Doublage / Sous-titrage / Audiodescription
Notre groupement DSTA
Pour les auteurs et autrices de doublage, de sous-titrage, de voice-over, d’audiodescription et toutes autres professions liées au secteur, notre groupement vous accueille au Snac pour défendre vos intérêts et protéger vos droits. Vous pouvez nous contacter pour prendre rendez-vous avec nos représentants et représentantes !
Les représentant.e.s du groupement
Documents utiles
Le pacte d'engagement éthique
Nous proposons à la filière audiovisuelle dans la poursuite de l’exception culturelle cinématographique et audiovisuelle un « Pacte d’engagement éthique pour une accessibilité universelle et pour un travail créatif d’auteurs, d’autrices et d’artistes interprètes ».
Les tarifs minima recommandés
Les auteurs et autrices de doublage, de sous-titrage, de voice-over et d’audiodescription, réunis en Assemblée Générale le 13 mars 2025, ont adopté la mise à jour de leurs tarifs recommandés selon le taux d’inflation cumulée depuis le 1er novembre 2021. Ces tarifs s’appliquent aux commandes passées pour une adaptation de qualité professionnelle à compter du 1er avril 2025.
Les différences Artiste-Auteur / Auto-Entrepreneur - Infographie de l’ATAA en lien avec le Snac
Et si le statut d’artiste-auteur était le plus adapté à la traduction de jeux vidéo ?
Traductrices et traducteurs, on pense souvent à l’autoentreprise. Pourtant, le statut d’artiste-auteur est tout à fait compatible avec la traduction de jeux vidéo, et peut, dans bien des cas, s’avérer plus avantageux.
✔️ Exonération de CFE
✔️ Accès facilité à la formation via l’AFDAS
✔️ Couverture sociale pensée pour les métiers de la création
✔️ Facturation adaptée à la cession de droits
Encore peu connu ou mal compris, ce statut correspond pourtant mieux à la réalité de nos pratiques. Avant de vous lancer ou de faire évoluer votre cadre d’exercice, ça vaut la peine de comparer.
Texte écrit par l’ATAA
L'actualité du secteur
Les missions du Snac
Informer & Conseiller
Le Snac vous tient informé(e) de tout ce qui concerne la pratique de votre art, et vous conseille sur les plans juridique, législatifs, culturels ou évènementiels.
Défendre & Protéger
Négociations de contrats, représentations dans des organismes et instance, assistance juridique (pour le pré-contentieux et le contentieux) dans les procès… le Snac se bat à vos côtés chaque fois que vos droits sont bafoués.